Contact, if you are interested in this website / domain name / Sponsorship / Advertisement / Partnership

Etiquette

Chinese Gift Taboos: 15 Things Not to Give, and What to Give Instead

Why clocks, pears, umbrellas, shoes, green hats and the number 4 are unlucky gifts in Chinese culture, with a safe alternative for each.

By the OrientalGiftShop.com Editorial Team · Updated · 3 min read

Most Chinese gift taboos come from homophones, words that sound like something unlucky. Chinese has many words that share similar sounds, so a gift can accidentally “say” something you never meant. Others come from symbolism around funerals and relationships. Younger and overseas-raised Chinese people may not mind many of these, but elders and traditional families often do, especially at Lunar New Year, weddings and birthdays.

The big five

1. Clocks (钟 zhōng). “Giving a clock” (送钟 sòng zhōng) sounds exactly like “attending a dying person’s final moments” (送终). This is the most widely known taboo. Instead: a quality tea set or a desk ornament.

2. Pears (梨 lí). Sounds like “leaving” or “separation” (离). Sharing a pear (分梨) sounds like parting (分离). Instead: apples (苹果, sounding like peace, 平安) or mandarin oranges.

3. Umbrellas (伞 sǎn). Sounds like “to break up” (散). Especially bad for couples and friends. Instead: a silk scarf.

4. The number four (四 sì). Sounds like “death” (死). Avoid sets of four, prices with a 4 and amounts like 40 or 400 in red envelopes. Instead: sets of two, six or eight.

5. Sharp objects. Knives, scissors and letter openers symbolise cutting the relationship. If someone gives you one, offering a coin in return turns it into a “purchase”. Instead: chopsticks, which come in pairs.

Ten more to know

Gift Why it is avoided Better choice
Shoes (鞋 xié) Sounds like “evil” (邪) in some dialects; suggests walking away Slippers only for family who ask; otherwise a scarf
Green hat “Wearing a green hat” means a man’s partner is unfaithful Any other colour
White or black wrapping Mourning colours Red, gold, pink
White flowers, chrysanthemums Funeral flowers Peonies, orchids, lilies in colour
Mirrors Thought to attract spirits; fragile like a relationship Jade or a framed calligraphy blessing
Books for business owners “Book” (书) sounds like “lose” (输) A fine pen set
Handkerchiefs Associated with tears and goodbyes A silk scarf
Candles (traditional households) Associated with memorial rites Lucky bamboo
Empty wallets Suggests poverty Put a coin or note inside
Cheap copies of luxury goods Loss of face for giver and receiver A genuine, smaller item

Lucky alternatives

Some sounds are lucky too. Eight (八 bā) sounds like “prosper” (发). Fish (鱼 yú) sounds like “surplus” (余). Mandarins sound like gold and luck. Apples suggest peace. Peaches stand for longevity at birthdays. Pairs reflect the saying “good things come in pairs” (好事成双), so even numbers are preferred for happy occasions.

Colours

Red is the colour of joy and luck; gold signals wealth. Pink and yellow are positive. White and black belong to funerals. Never write someone’s name in red ink, which was historically used for the names of the deceased.

Etiquette when giving

  • Present the gift with both hands.
  • Expect the recipient to decline politely once or twice before accepting; offer again.
  • The gift is usually opened later, not in front of you.
  • Downplay the gift; avoid mentioning the price.
  • In business, give the gift privately to the senior person or as a group gift, and check the recipient’s company or government gift rules.

If you have already made a mistake

It happens. A sincere apology and a light-hearted coin exchange go a long way. Most people value the thought, and many will appreciate that you cared enough to learn. Next time, run your idea through our Gift Taboo Checker, which covers six cultures.

A note on customs. Traditions vary by family, region, religion and generation. When in doubt, ask someone close to the recipient. Something given sincerely and presented with care is rarely wrong.

Was this guide helpful?

Keep reading